Question:

En lisant Bereshit 4:16-17, « Caïn s’éloigna de la face de l’éternel,et habita dans le pays de Nos » Qu’est-ce que ça signifie ?
17 « Caïn connut sa femme ; elle conçut et enfanta Henoc ». D’où venait la femme de Caïn ?

Anonyme, RDC.

Réponse:

Caïn s’est éloigné de l’endroit d’où Dieu lui parlait souvent pour aller s’établir ailleurs.

Au sujet de la femme de Caïn, la tradition explique que Caïn et Abel sont nés chacun avec une sœur jumelle pour Caïn et deux sœurs jumelles pour Abel. Chacun a épousé sa/ses sœurs jumelles.
Une source (le Livre des Jubilés) mentionne que la femme de Caïn s’appelait Awan (sa sœur).

Quelle est la trace de ces affirmations dans la Bible?
On ne peut pas le voir dans une traduction. Mais dans le texte original hébreu, il y a un mot superflu qui apparaît trois fois dans le récit de la naissance de Caïn et Abel. Il s’agit de la préposition « eth ». Cette préposition apparaît une fois devant le nom de Caïn quand le texte évoque sa naissance, et deux fois devant le nom de Abel quand le texte évoque sa naissance.
Nos maîtres expliquent que cette redondance d’un mot superflu est là pour nous enseigner qu’une sœur jumelle est née en même temps que Caïn et deux sœurs jumelles sont nées en même temps qu’Abel.

Rav Israël Amir